US Immigration and Customs Enforcement shut down hotline that connected detained migrants to an advocacy group