The lawsuit alleges that several immigrants developed chronic medical conditions after being exposed to “near-constant” applications of a powerful disinfectant.