Prisión privada de ICE usó químico tóxico para intentar contener COVID entre inmigrantes, dice demanda