ICE detainees were ‘poisoned’ by toxic cleaning chemicals, lawsuit alleges